カラム
初対面は3年くらい前だよね？練習生の合宿所で会って。
そのときミカは、シャワーから出てきてタオルで頭をふいていた。
その姿がカッコよくて、ボクはまだまだだ～！って自信なくしちゃったんだよ。
ミカ
そうそう、シャワー浴びてた！
ボクは、カラムに初めて会ったとき、キレイだな、イケメンだなって思ったよ。
いまよりも若いからかわいらしくて、うらやましかったな。
カラム
そんなふうに思ってくれてたなんて、知らなかった！
それから大国男児でデビューして、ミカがすごくおもしろい人だってわかってビックリしたよ。
最初のころはひとりで本を読むような静かな人だと思ってたのに、いまは、家に帰ると変顔とかするから(笑)。
ミカ
たまにそういうときもあるね(笑)。
カラム
でも、誰よりもしっかりしていて、リーダーとして100点満点だよ！
あ、でも唯一直してほしいところがある。ゴハンをちゃんと食べてほしい！
ボクが料理を作るから、食べてもらわないと心が痛い・・・。それに健康にも悪いんじゃないかって、心配だし。
ミカ
ダイエットに失敗したから、気をつけてるんだよ(笑)。でも、ちゃんと食べるようにする！
ボクがカラムに直してほしいのは、その場に合った行動をとってほしいってこと。
いつも元気なのがカラムのよさなんだけど、静粛にしないといけない場面も、あるからね。
カラム
そこは、ちゃんと直します！
(「それぞれ、どんなタイプの女の子が合いそうですか？」とスタッフ)
ミカ
カラムには、友達みたいに話せる、やさしくて明るいコがいいかな。
カラム
ミカには、考え方がピッタリ合う、思いやりのあるコがいいと思う！
ミカ&カラム
おたがい合ってるかもね。
カラム
そうだ、今度ピンポン対決しようよ！
ミカ
突然だな～(笑)。いいよ、ボクたちメンバー内でもすごく強いからね。
カラム
いちばんはどっちか調べたい！
【ミカ’s 必須アイテム】
PSP(黒色)です。最近ハマっているゲームは、『ウイニングイレブン』。
移動中も家でもずっとやってます(笑)。
家には、プレイステーションもWiiもあって、よくメンバーとゲーム対決をして遊んでいるんですよ。
[Indo Trans]
Karam:Kami pertama kali bertemu 3 tahun yang lalu, kan? Di asrama bagi trainee.
Mika keluar dari kamar mandi dan sedang mengeringkan rambutnya dengan handuk.
Dia terlihat sangat keren dan saya pikir ‘saya masih memiliki jalan panjang untuk pergi’ dan kehilangan kepercayaan diri.
Mika:
Itu benar, aku baru saja mandi!
Ketika kami pertama kali bertemu Kukira kau cantik dan tampan.
Kau begitu muda dan imut aku cemburu.
Karam:
Saya tidak tahu Anda memikirkan aku seperti itu!
Setelah kita memulai debutnya sebagai DGNA aku tahu kau benar-benar lucu, mengejutkan saya.
Pada awalnya saya pikir Anda orang pendiam yang suka membaca buku tapi sekarang di rumah Anda menarik wajah dan sebagainya (tertawa)
Mika:
Saya melakukan itu kadang-kadang, ya (tertawa)
Karam:
Tapi kau juga yang paling dapat diandalkan, sebagai pemimpin Anda mendapatkan nilai sempurna!
Tapi ada satu hal yang saya ingin Anda untuk mengubah, bisa tolong makan Anda dengan benar!
Karena saya sedang membuat makanan, jika seseorang tidak makan aku merasa terluka … Hal ini juga membuat saya khawatir untuk kesehatan Anda!
Mika:
Karena saya gagal diet saya saya mencoba untuk menonton apa yang saya makan (tertawa) Tapi aku berjanji untuk makan dengan benar!
Satu hal yang saya ingin lakukan adalah Karam untuk berperilaku sesuai dengan dimana kita berada.
Karam titik terbaik adalah bahwa dia selalu senang dan gembira tetapi ada tempat-tempat yang tidak tepat.
Karam:
Aku akan melakukan itu!
Staf:
Apa jenis gadis yang menurut Anda akan cocok dengan orang lain?
Mika:
Untuk Karam itu akan menjadi gadis yang bisa berbicara seperti teman yang ramah dan memiliki kepribadian yang cerah.
Karam:
Untuk Mika itu akan menjadi gadis yang berpikir seperti dia dan siapa yang perhatian.
Mika & Karam:
Kedengarannya tentang hak.
Karam:
Mari kita memiliki waktu untuk pertarungan tenis meja berikutnya!
Mika:
Itu benar-benar keluar dari biru (tertawa). Oke, bahkan di antara para anggota kami berdua benar-benar sangat baik.
Karam:
Saya ingin mencari tahu siapa yang terbaik!
[Item yang sangat diperlukan Mika]
PSP saya (hitam). Sebuah permainan aku ke dalam adalah “Winning Eleven”.
Saya bermain baik ketika kita sedang berada di jalan dan di rumah.
Di asrama kami, kami memiliki kedua stasiun Play dan Wii sehingga kita sering bermain game.
[Eng Trans]
Karam:We first met 3 years ago, right? At the dorm for the trainees.
Mika came out of the shower and was drying his hair with a towel.
He looked really cool and I thought ‘I still have a long way to go’ and lost confidence.
Mika:
That’s right, I had just taken a shower!
When we first met I thought you were pretty and handsome.
You were so young and cute I was jealous.
Karam:
I had no clue you thought of me like that!
After we debuted as DGNA I found out you were really funny, it surprised me.
At the beginning I thought you were a quiet person who liked to read books but now at home you pull faces and so on (laugh)
Mika:
I do that sometimes, yes (laugh)
Karam:
But you’re also the most reliable, as a leader you get a perfect score!
But there’s one thing I want you to change, could you please eat your meals properly!
Since I’m making the food, if someone doesn’t eat I feel hurt… It also makes me worried for your health!
Mika:
Because I failed my diet I’m trying to watch what I eat (laugh) But I promise to eat properly!
One thing I want Karam to do is to behave according to where we are.
Karam’s best point is that he’s always happy and excited but there are places where that’s not appropriate.
Karam:
I’ll do that!
Staff:
What type of girl do you think would match the other person?
Mika:
For Karam it would be a girl he could talk to like they’re friends who’s friendly and has a bright personality.
Karam:
For Mika it’d be a girl who thinks like him and who’s considerate.
Mika & Karam:
That sounds about right.
Karam:
Let’s have a table-tennis showdown next time!
Mika:
That’s really out of the blue (laugh). Okay, even among the members we’re both really good so.
Karam:
I want to find out who’s the best!
[Mika's indispensible item]
My PSP (black). A game I’m into is “Winning Eleven”.
I play it both when we’re on the road and at home.
At our dorm we have both a Play station and a Wii so we often play games.
Vol. 3 ~Karam & Hyunmin~
カラム
ヒョンミンとの初対面のことはよく覚えてる。ボク、“なんだこの人!?”って思ったんだよ(笑)。
だって、初対面なのに敬語もつかわず、いきなり「これ、おまえの荷物」とか言われてさ。
そのあと事務所で紹介されて、同い年だってわかったとたん「これからよろしく」だもん(笑)。
ヒョンミン
あはは(笑)。そのときのカラムは、まだ中性的なイメージで、自分よりも若いのかなって思ってさ。
練習生のときって、いまより上下関係も厳しかったでしょ？だから、ちょっとキツイ態度とっちゃったかも。
カラム
たしかに、ボクのほうが若く見えるかもしれないけどね。いきなりやさしくなったからビックリしたんだよ。
最初の印象はあまりよくなかったけど(笑)、いまは、親友のような仲だもんね。
ヒョンミン
昔、一度ケンカもしたけど。
カラム
そうだ！ヒョンミンの気の強さをなんとかしよう、ってメンバー全員で話し合ったときにボクが怒ったんだ。
ボクが怒るような人じゃないから、ヒョンミンがショックを受けて。ふたりでよく話をしたよね。
ヒョンミン
昔のボクは、すごく短気で自分のことしか見られなかったから、そこを直そうってね。
カラムに気持ちをすべて打ち明けて、日本に来てから、より仲よくなったと思う。
ボクは、カラムやメンバーみんなのおかげで変われたんだよ。
カラム
いまのヒョンミンは、自分のことよりまわりの人のことを考えられるようになったし。
すごく礼儀正しくて、男の友情をすごく大事にする、熱い人だよね。直してほしいところは、とくにないかな。
ヒョンミン
ボクは、カラムに直してほしいところあるよ！夜、ドラマを見ていないで、早く寝てほしい！
ドラマの内容が気になって、ボクも眠れないから！
カラム
ボクと同じタイミングで寝ようとするからだよ～。同じく同室のミカは、気にせず寝てるじゃん(笑)。
スタッフ
では、話題を変えて・・・。カラムさん、ヒョンミンさんにはどんなタイプの女性が合うと思いますか？
カラム
頼れちゃうくらいしっかりした、気の強い、マジメなコですかね！
ヒョンミンは気が強いから、女のコがナイーブだと傷ついちゃうかもしれないでしょ？
でも強いコだったら、ヒョンミンに何か言われても、反抗できるからね(笑)。
ヒョンミン
あ～なるほど。でも気の強いコかぁ・・・大変そうだな～(苦笑)。
【ヒョンミン’s 必須アイテム】
けっこう前に韓国で買ったヘッドホンです。音質もすごくいいし、スポンジ部分も気持ちがいいので気に入ってます。
最近よく聴いている音楽は、モンゴル800さん、FUNKY MONKEY BABYSさん、あとmiwaさんですね。
寝るときもこのヘッドホンで聴いてます。
[Indo Trans]
Karam:Aku ingat saat pertama kita bertemu jelas. Saya berpikir ‘Apa yang salah dengan orang ini?! “(Tertawa).
Karena ketika kita pertama kali bertemu, tanpa berbicara dengan sopan dia hanya mengatakan ‘ini adalah barang-barang Anda’.
Lalu ketika kami bertemu di kantor dan kami menemukan kita pada usia yang sama Anda mengatakan dalam banmal ‘lakukan Perawatan saya dari sekarang’.
Hyunmin:
Ahaha (tertawa). Kembali lagi, maka Anda tampak seperti anak sekolahan jadi saya pikir Anda lebih muda dari saya.
Ketika kami trainee hubungan hirarkis bahkan lebih ketat daripada sekarang, kan? Jadi saya mungkin sedikit kasar.
Karam:
Memang benar aku mungkin tampak lebih muda dari Anda. Aku terkejut karena kau begitu tidak bersahabat.
Jadi kesan pertama saya Anda tidak begitu bagus (tertawa). Sekarang kita teman baik sekalipun.
Hyunmin:
Meskipun kita berjuang sekali.
Karam:
Kami tidak! Pada satu titik anggota berkumpul untuk membahas apa yang harus dilakukan Hyunmin begitu berkemauan keras dan saya marah.
Saya biasanya tidak marah sehingga Hyunmin mendapat terkejut. Dua dari kami berbicara tentang hal itu untuk waktu yang lama.
Hyunmin:
Kembali kemudian aku cepat marah dan tidak peduli siapa pun kecuali diriku sendiri yang adalah apa yang Anda coba untuk memperbaiki.
Saya berbicara dengan Karam tentang segala sesuatu yang saya rasakan dan sekarang sejak datang ke Jepang kita sudah benar-benar dekat.
Terima kasih kepada anggota saya bisa mengubah bagian dari diriku.
Karam:
Anda telah menjadi orang yang berpikir lebih banyak tentang orang lain daripada tentang diri Anda.
Kau orang yang benar-benar sopan dan persahabatan yang baik. Anda tidak memiliki apa-apa aku ingin kau berubah.
Hyunmin:
Aku punya sesuatu yang saya inginkan untuk anda merubahnya! Pada malam hari, silahkan berhenti menonton drama dan pergi tidur!
Saya tertarik pada apa yang terjadi dan akhirnya tidak bisa tidur juga!
Karam:
Itu karena Anda mencoba untuk pergi tidur pada waktu yang sama seperti saya ~. Mika yang berbagi ruangan yang sama dengan kami pergi tidur saja (tertawa).
Staf:
Untuk mengubah subjek, Karam, apa tipe cewek akan sesuai Hyunmin?
Karam:
Seorang gadis yang benar-benar diandalkan, berkemauan keras dan serius.
Karena Hyunmin adalah berkemauan keras, jika gadis naif itu dia mungkin berakhir terluka, iyakan?
Tapi kalau dia sama dengannya, dia akan dapat berbicara kembali terlepas dari apa yang Hyunmin katakan (tertawa).
Hyunmin:
Aku tahu. Tapi seorang gadis yang berkemauan keras … yang mungkin menyusahkan ~ (tertawa pahit).
[Item yang sangat diperlukan Hyunmin]
Headphone saya yang dibeli di Korea beberapa waktu lalu. Kualitas suara sangat baik dan mereka merasa baik jadi saya benar-benar seperti mereka. Baru saja saya sudah mendengarkan Mongol800, FUNKY MONKEY BABYS dan Miwa.
Saya juga menggunakan headphone untuk mendengarkan musik ketika saya tidur.
[Eng Trans]
Karam:I remember the first time we met clearly. I thought ‘What’s wrong with this person!?’ (laugh).
Because when we first met, without speaking politely he just said ‘this is your stuff’.
Then when we met at the office and we found out we’re the same age you said in banmal ‘do take care of me from now on’.
Hyunmin:
Ahaha (laugh). Back then you looked like a middle schooler so I thought you were younger than me.
When we were trainees the hierarchical relationship was even stricter than it is now, right? So I might have been a bit rude.
Karam:
It’s true I might have looked younger than you. I was shocked because you were so unfriendly.
So my first impression of you wasn’t that good (laugh). Now we’re really good friends though.
Hyunmin:
Even though we fought once.
Karam:
We did! At one point the members got together to discuss what to do about Hyunmin being so strong-willed and I got angry.
I don’t normally get angry so Hyunmin got shocked. The two of us talked about it for a long time.
Hyunmin:
Back then I had a really quick temper and didn’t care about anyone but myself which is what you were trying to fix.
I talked to Karam about everything I was feeling and now since coming to Japan we’ve gotten really close.
Thanks to the members I was able to change that part of me.
Karam:
You’ve become a person who thinks more about the others than about yourself.
You’re a person who’s really polite and values friendship highly. You don’t have anything I want you to change.
Hyunmin:
I have something I want you to change though! At night, please stop watching dramas and go to bed!
I get interested in what’s going on and end up not being able to sleep too!
Karam:
It’s because you try to go to bed at the same time as me~. Mika who shares the same room as us goes to sleep anyway (laugh).
Staff:
To change the subject, Karam, what type of girl would suit Hyunmin?
Karam:
A girl who’s really dependable, strong-willed and serious.
Since Hyunmin is strong-willed, if the girl’s naive she might end up hurt right?
But if she’s the same she’ll be able to talk back regardless of what Hyunmin’s says (laugh).
Hyunmin:
I see. But a strong-willed girl… that might be troublesome~ (bitter laugh).
[Hyunmin's indispensible item]
The headphones I bought in Korea some time ago. The sound quality is really good and they feel nice so I really like them. Recently I’ve been listening to Mongol800, FUNKY MONKEY BABYS and miwa.
I also use these headphones to listen to music when I sleep.
CREDITS: muilla@stardustboss.net | thebossplanet@blog | septiDNA@dnaindofansclub.wp | Copast by YoungieHeo@ss501-ss501.blogspot
TAKE OUT WITH FULL CREDITS AND DO NOT HOT LINK!!!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar